Překlad do angličtiny

Napsat příspěvek
Velikost písma:
berri
168
4.9.13 15:18

Souhlas s @Virginian, chtěla jsem to napsat podobně :lol: :palec:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
terezz
1035
4.9.13 15:27

@Virginian díky, zkusím udržet v paměti :mrgreen:

Mimochodem, ta věta krásně sedí na mé první zaměstnání… To byly noční… :oops:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
4.9.13 15:46
@terezz píše:
@Virginian díky, zkusím udržet v paměti :mrgreen:Mimochodem, ta věta krásně sedí na mé první zaměstnání… To byly noční… :oops:
:D :D
  • Citovat
  • Upravit
Virginian
8.10.13 15:43

No i tam se da narazit, proverenej profik je vetsinou filosof a na preklady inzenyrskyho resume nema slovni zasobu. Navic treba statnice z anglictiny a skutecne zive pouzivani jazyka to je nebe a dudy, ale o tom psal uz Jaroslav Zak.

Nesnazim se shazovat prekladatele, ale takova je moje zkusenost.

  • Citovat
  • Upravit
emicka09
2126
8.10.13 15:49

@Virginian jestli to nebude tím, že filosof a překladatel není to samý..

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
8.10.13 15:50
@emicka09 píše:
@Virginian jestli to nebude tím, že filosof a překladatel není to samý..

OK, ja to myslel jako humanitni vzdelani, omlouvam se.

  • Citovat
  • Upravit
74paja
4476
9.12.13 13:52

Jak byste prelozili do anglictiny vetu: Čím starší, tím lepší…?

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
Imane
9.12.13 13:55

@74paja
The older, the better.

  • Citovat
  • Upravit
74paja
4476
9.12.13 14:00

@Imane dik ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Imane
9.12.13 14:01

@74paja Není zač. Ono se to překládá úplně jednoduše. Žádné „čím“ „tím“ se neřeší :)

  • Citovat
  • Upravit
Paoloska
9994
23.2.14 15:58

Moc prosím o přeložení textu:
„Děkuji za vaši pomoc - za doporučení (myšleno mé osoby) a doplnění mého životopisu.“
Na anglinu jsem tvrdá jak poleno, přestože se ji učím už kolik let a moc mi záleží na tom, abych toto poděkování měla bezchybné.
Díky, šikulky :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
RoseK
1409
23.2.14 16:33

Thank you for your help - for your recommendation and completing of my CV. :kytka:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Paoloska
9994
23.2.14 16:37

@RoseK Díky, zlato!! :hug:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Ali-Ali
11117
23.2.14 16:51

@RoseK @Paoloska
po „completing“ nemuze byt „of“, tam zadne predlozka nenavazuje ;)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
23.2.14 16:53

There's more than one way to skin a cat. :mrgreen:

Třeba CV se v angličtině moc nepoužívá, spíš slovo resume.

Thank you for your help; for finishing my resume and also for the recommendation.

  • Citovat
  • Upravit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď