Překlad do angličtiny

Napsat příspěvek
Velikost písma:
Anonymní
31.10.14 15:00

I dont smoke i just think about a life. V pritomnosti i am not smoking i am just thinking about life

  • Citovat
  • Upravit
NNNikol
270
31.10.14 15:01

@merde Je to jako nápis na zapalovač pro přítele. Je kuřák, ale neustále mi tvrdí, že když zrovna kouří pouze přemýšlí o životě. Snad je to ted jasnější co jsem tím chtěla říct děkuji :-) :mavam:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
merde
31.10.14 15:07

Tak to asi : I am not smoking I am just thinking about a life.

Ale nejsem si jista clenem pred life, snad se vyjadri jeste nekdo chytrejsi ;)

  • Citovat
  • Upravit
Elenloth
31.10.14 15:15

@merde bez „a“
I'm not smoking, I'm just thinking about life.

Ale v tomto případě musím říct, že mi to zní lépe česky. Něco jako „Já nekouřím, jen si tak přemýšlím o životě.“

  • Citovat
  • Upravit
tweedy
434
31.10.14 15:18

Pokud to chces jako motto na zapalovac, tak bych rekla jen kratce: „not smoking just thinking about life“

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
lupeni
212
31.10.14 15:19

Life určitě bez „a“. Já bych zkusila vymyslet něco jiného. Mě to zní blbě v obou jazycích, je to takový dlouhý :think:. Mě by se třeba v tomto kontextu líbilo jen „Just thinking about life“, ale to zase ostatní nebudou chápat.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
lupeni
212
31.10.14 15:20

@tweedy :palec:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
KlaraBoch
1283
31.10.14 15:26

Moc dlouha veta- zapalovac je maly, tak to stejne nebude moc citelne :D Jinak pred life clen „a“ urcite ne. Nechala bych jenom not smoking, just thinking… ale i tak to neni uplne ono :think:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
NNNikol
270
31.10.14 15:42

Moc vám všem děkuju :-) třeba to tam ani nedám uvidím jak to bude vypadat v návrhu. Zdravím N.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
1.11.14 10:29

I am not smoker, I just think about life every so often.

Smoker je tady socialni skupina oproti smoking kdy to muze znamenat i ze hulim prave ted nebo ze si obcas zapalim.

  • Citovat
  • Upravit
Veverkaaa
259
5.12.14 17:32

Dobrý večer,

je tu někdo, kdo umí dobře anglicky? Potřebovala bych pomoct s překladem cca 10 vět…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
5.12.14 18:10

Co potrebujes? Klidne i pres SZ.

  • Citovat
  • Upravit
Bunnies
1987
5.12.14 18:16

@Virginian Ahoj, vím, že to je starší diskuze…jen mi to prostě nedá, nezlob se :kytka:

Oprava: I´m not a smoker, I just often think about life.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Bunnies
1987
5.12.14 18:30

@NNNikol

Ještě by šlo:

Smoking? No, I´m just thinking about life.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
5.12.14 18:33
@Bunnies píše:
@Virginian Ahoj, vím, že to je starší diskuze…jen mi to prostě nedá, nezlob se :kytka:Oprava: I´m not a smoker, I just often think about life.

Ale every so often znamená občas, zatímco often znamená často - mně přišlo, že nehulí furt, jen občas.

There is more than one way to skin the cat. :)

  • Citovat
  • Upravit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď