Překlad do angličtiny

Napsat příspěvek
Velikost písma:
Elenloth
1.2.16 16:24

@Black Cat Já vím, ale co kdyby náhodou :)

  • Citovat
  • Upravit
KalamityJohn
21024
1.2.16 16:39
@Black Cat píše:
Ještě jedno slovo je… Já jsem právě použila slovo cohabit a dotyčná se na mě tvářila strašně uraženě… A pak jsem někde četla v nějakém článku to označení… a následně jsem to zapomněla… :roll: :lol:

Nevim, neznam :mrgreen:

Jen ji nech at si dela xichty, haha.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Elephantka
1234
1.2.16 17:08

A co intervac? Sice to není slovo jako takové, ale organizace už hooodně stará, která se tím zabývá. Tak třeba jsou někde zvyklí na tenhle termín…

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Bersaba
7661
1.2.16 17:21
@Black Cat píše:
Jako život v hříchu? :lol: No taky asi jo… a ještě jinak? ;)

Shacking up.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Black Cat
6525
1.2.16 17:30
@Bersaba píše:
Shacking up.

A to je asi ono! Dík :kytka: :mavam:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
KalamityJohn
21024
1.2.16 18:02
@Bersaba píše:
Shacking up.

Tak to jsem v životě neslyšel, ještě tak shagging :)

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Bersaba
7661
1.2.16 18:07
@KalamityJohn píše:
Tak to jsem v životě neslyšel, ještě tak shagging :)

No, drobnej významovej rozdíl tam je. :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Reklama
Black Cat
6525
1.2.16 19:01

@KalamityJohn :mrgreen: No dík. Ty jsi strašnej! Jak se poznám, tak teď díky tobě použiju to nesprávný slovo a to teprv bude faux pas!!! :lol: :palec:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
KalamityJohn
21024
2.2.16 12:28

Z mé zkušenosti a v kruzích který znám o tomhle se moc nemluví. Partner, fiance, girlfriend, boyfriend, significant other ale když je holka vdaná tak pokaždý my husband nebo hubby těch volnomyšlenkářek tolik nejni nebo jich aspoň moc neznám.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Klarinetka1
2746
13.6.16 12:17

Ahoj holky, řeším s leteckou společností vrácení peněz ohledně zrušeného letu. Už jsem jim tam posílala spoustu dokumentů. Dnes mi napsali mj. toto: Could you please send us your query without your IBAN number as it is a breach of our Data Security policy.
Once received we will be able to assess your claim and reimburse you accordingly.
Protože nejsem z toho moudrá, prosím někoho o překlad, nějak mi hlava neberu tu první větu.
Děkuji.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Ornwen
6993
13.6.16 12:31
@Klarinetka1 píše:
Ahoj holky, řeším s leteckou společností vrácení peněz ohledně zrušeného letu. Už jsem jim tam posílala spoustu dokumentů. Dnes mi napsali mj. toto: Could you please send us your query without your IBAN number as it is a breach of our Data Security policy.
Once received we will be able to assess your claim and reimburse you accordingly.
Protože nejsem z toho moudrá, prosím někoho o překlad, nějak mi hlava neberu tu první větu.
Děkuji.

Máš jim poslat svůj dotaz (jakože asi znovu) ale vymazat z toho IBAN (předpokládám, žes tam posílala nějaké info o platbě), páč se na to nemůžou kouknout, protože to porušuje jejich „bezpečnost dat“.
Vysletlila bych si tot ak, že je IBAN je moc konkrétní číslo, co by mohl někdo zneužít. A protože ho ve tvých dokumentech našli, tak na ně vlastně vůbec nekoukli. Protože podle vnitřních předpisů nemůžou.

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
KalamityJohn
21024
13.6.16 12:42

Ornwen má pravdu, předsedo. :palec:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
LKL
1114
13.6.16 13:53

@Klarinetka1 je to tak - a az si to prectou, budou te formalne zadat abys jim ten iban zase poslala :mrgreen:

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
Klarinetka1
2746
13.6.16 15:55

Děkuji holky,
mně to taky napadlo, že s tím mají problém, ale proč…to netuším :oops:.
Tak to pošlu celé znova, jen to IBAN vymažu :).

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit
lenk
1186
6.5.17 18:56

Ahoj, prosím o korekci překladu: Platit kartou můžete při nákupu nad sto korun. Může to být: You can pay by credit card up 100 Czech crowns?

  • načítám...
  • Citovat
  • Zmínit

Vložení odkazu

Vložení odkazu na obrázek

Zde můžete vožit obrázek/ fotku, který je umístěn na internetu a znáte jeho adresu.

Pro vložení vlastních fotek, které máte ve svém počítači, klikněte na tlačítko “Přidat obrázky” pod příspěvkem.

Další témata z kategorie

Mohlo by vás zajímat

 
 

Psychologická poradna pro snažící se, těhotné i maminky

Ikona - Lucie Machová

Mgr. Lucie Machová

Milování a syn

  • 09.04.26
  • Anonymní

Dobrý den, mám takový problém, co se týká intimního života. Máme 4letého syna, je živý a zvědavý až velmi. S manželem jsme pravidelně před pár... Odpověď

Problémy v rodině

  • 18.03.26
  • Anonymní

Dobrý den, už nevím, na koho se obrátit, protože po narození syna mám problémy s manželovou rodinou. Tchyně s tchánem jsou v celku hodní lidé,... Odpověď

Touha po holčičce a špatná zkušenost s muži

  • 11.12.25
  • Anonymní

Dobrý den, přečetla jsem si Vaši odpověď týkající se stejného tématu, něco mě oslovilo, ale pořád nemohu uchopit svoji situaci tak, abych se... Odpověď

Je to deprese? Co by pomohlo?

  • 12.12.25
  • Anonymní

Dobrý den. Ani nevím, kde začít. Zkusím to vzít polopaticky. Rok a čtvrt se snažíme s manželem o miminko. Před snažením jsem řešila potíže s... Odpověď

Poporodní deprese nebo něco jiného?

  • 19.08.25
  • Anonymní

Dobrý den, jsem skoro rok po porodu, ale vůbec si mateřství neužívám. Je to pro mě takové přežívání a přečkávání. Narodila se mi předčasně... Odpověď