Překlad do angličtiny

418
22.9.08 13:22

Překlad do angličtiny

Chtěla bych moc poprosit zdatné angličtinářky o přeložení tohoto textu:

„Ahoj teto,
jedeme teď 24.9. na dovolenou na Krétu a vrátíme se až 4.10.
Můžete tedy klidně zavolat tátovi na tel.:…
Budeme se těšit na Tvojí návštěvu na jaře!
Zdravíme celou rodinu!“

Děkuju moc předem!
Lucka

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Napsat příspěvek

Reakce:

1837
22.9.08 13:38

Ahoj Lucko,
máš SZ.
Romana

""http://b3.lilypie.com/aUg3p2/.png:http://b3.lilypie.com/aUg3p2/.png

""http://b1.lilypie.com/ahMIp2/.png:http://b1.lilypie.com/ahMIp2/.png

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
1762
22.9.08 15:35

A je to v té SZ už přeloženo? Já jestli se mám ještě snažit.
Halka

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
1837
22.9.08 16:25

Už je to přeložené. Psala jsem Lucce ještě nějaké osobní věci, tak jsem to poslala dohromady v té soukromé zprávě.
R.

""http://b3.lilypie.com/aUg3p2/.png:http://b3.lilypie.com/aUg3p2/.png

""http://b1.lilypie.com/ahMIp2/.png:http://b1.lilypie.com/ahMIp2/.png

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
418
22.9.08 18:16

Děkuju všem!
Přeloženo, odesláno :wink:

Lucka

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
4471
7.6.12 17:04

soused v lavici

Prosím o přeložení výrazu soused v lavici. Je to v textu hodně důležité, nestačí mi jen spolužák. Nejlépe někdo, kdo zná výraz z reality (i když mám pocit, že mají spíš samostatné lavice.) Díky. :kytka:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
5502
3.9.13 21:16

Ahojte, už jsem z angličtiny dost vypadla a tak nějak jsem zmatená z toho, jak přeložit větu, která je v podstatě tázací, nějak mi nesedí slovosled…
Věta zní: Proč chci pracovat pro společnost…

slovíčka jsou jasný, ale v té první osobě mi to zní nějak divně :) :oops:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
5207
3.9.13 21:21

Why do I want to work for…?

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
5502
3.9.13 21:42

Mně se právě zdá, že to zní divně :D

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
1039
3.9.13 21:56

Já bych radši použila podmiňovací způsob, jestli to má být nějaký motivační dopis či co:
Why would I like to work

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
5502
3.9.13 22:03

@terezz díky, to je ta fráze, co jsem hledala v hlavě, už jsem asi úplně vymatlaná :D

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
1039
3.9.13 22:08

@janica252 neni zač. Já jsem na MD teprve měsíc, tak to zatím jde :lol:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
5502
3.9.13 22:16

@terezz já tři roky :roll:

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
1039
3.9.13 22:19

@janica252 to by mě kleplo, já vydržím vždycky jen cca rok a pak mažu do práce…

  • Nahlásit
  • Citovat
  • Zmínit
Virginian
4.9.13 15:08
@terezz píše:
Já bych radši použila podmiňovací způsob, jestli to má být nějaký motivační dopis či co:
Why would I like to work

To Why na zacatku je cechismus, stavbu vety je potreba zmenit. Takze:

I would like to work for your company because I like the boss, he is hot :)

Ju?

  • Nahlásit
  • Citovat

Váš příspěvek

Odesílám...

Další podobná témata podle názvu

Další témata z kategorie

Reklama